1
00:00:01,702 --> 00:00:04,036
God afton.

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,772
Dobriy vecher.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,008
God morgon.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,176
Dobroye utro.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,177
(på radio)
dobroye utro.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,645
Tack!

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,147
Spasibo.

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,717
(på radio)
spasibo.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,121
Lantanoider, lantan,

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
Cerium, praseodym.

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,431
Under viral transkription--

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,602
Under influensan
viral transkription.

13
00:00:36,604 --> 00:00:37,536
Jonah, du är redo
gå ut?

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,039
Allt klart!

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,140
Under den virala--

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,613
( knarrande ljud )

17
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
Pappa?

18
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Da--

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
(knacka på dörren)

20
00:01:02,596 --> 00:01:04,463
Jonas?

21
00:01:08,669 --> 00:01:09,835
( dunkar )

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,504
Jonas, är du
okej där?

23
00:01:30,724 --> 00:01:32,658
Jenkins?

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,793
Vad gör du här?
Det är vår lediga dag.

25
00:01:34,795 --> 00:01:36,662
Är det en hjärna i en burk?

26
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
Det gör inte min forskning
ha en ledig dag.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,867
Och det är en hjärnburk,

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,270
Vad skulle man annars
lägga i det?

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,805
Vad gör du här?

30
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Har tillgång till alla konstverk
portfölj i historien.

31
00:01:49,643 --> 00:01:51,477
Var skulle jag annars vara?

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,281
Jenkins, har du
några fler gula pennor?

33
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
Andra lådan under
det som ser ut

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,653
Som en rymdhjälm
men är det inte.

35
00:02:03,324 --> 00:02:05,324
Hon gör sin egen karta
av leylinjerna

36
00:02:05,326 --> 00:02:08,127
Baserat på observationen
du har gjort sedan dess

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,295
Att bosätta sig här,
fördärva mitt arbete.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,431
Varför är du
förbryllar jag mig idag?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,299
Jag forskar
magiska hot,

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,168
Blir lite sjuk

41
00:02:16,170 --> 00:02:19,671
Att blint slåss
minotaurier och jättetroll.

42
00:02:19,673 --> 00:02:20,906
(skrammel)

43
00:02:20,908 --> 00:02:23,809
(virrande)

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,844
(sirener gråter)

45
00:02:37,224 --> 00:02:38,891
Varför är alla här?

46
00:02:38,893 --> 00:02:40,225
Är inte det här vår lediga dag?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
- Ja.
- Ja.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
Vad är det här?

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Någon lämnade den
på den tröskeln.

50
00:02:48,202 --> 00:02:49,701
(skrammel)

51
00:02:56,877 --> 00:02:58,911
Har det någonsin
gjort det förut?

52
00:02:58,913 --> 00:03:03,682
Nej.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,618
Måste vara ett magiskt hot
av riktigt episka proportioner

54
00:03:06,620 --> 00:03:10,355
Eller något absolut
apokalyptisk på gång vid...

55
00:03:10,357 --> 00:03:13,392
Den chicagolandska stammässan

56
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
Sponsras av
mccabe learning foundation.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,229
Vad fan är en stam?

58
00:03:17,231 --> 00:03:20,399
Stam? Stam?

59
00:03:20,401 --> 00:03:23,769
Vetenskap, teknik,
teknik och matematik!

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,871
Det är en vetenskapsmässa!
Ja!

61
00:03:25,873 --> 00:03:30,876
Jenkins, ge den här bebisen en
spin, vi ska till chi town.

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,811
(virrande)

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,650
Whoo!

64
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
Stammässor är styckningen
kanten av amatörforskningen.

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Jag säger bara, vilken typ av
magisk världsavslutande apokalyps

66
00:03:44,225 --> 00:03:48,393
Kan möjligen hända
på en töntig gymnasieskola
vetenskapsmässa?

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,936
Robotik.

68
00:03:57,938 --> 00:04:00,272
Dessa barn tar vetenskap
mycket allvarligt.

69
00:04:00,274 --> 00:04:01,740
Gud, ja.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,810
Blod på golvet,
bästa sinnet vinner.

71
00:04:04,812 --> 00:04:08,447
Deltagare och åskådare,

72
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
Välkommen till den 6:e årsdagen
chicagoland stam mässa,

73
00:04:12,253 --> 00:04:16,021
Till dig av mccaben
lärande grund.

74
00:04:16,023 --> 00:04:19,625
Vänligen välkomna vår titelsponsor
och stiftelsens ordförande,

75
00:04:19,627 --> 00:04:24,997
Naturvetenskaplig utbildning
expert lucinda mccabe.

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,398
Whoo-hoo!

77
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
- Hej.
- Whoo-hoo!

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,773
Hej alla.

79
00:04:34,775 --> 00:04:39,478
Vår organisation,
mccabe learning foundation,

80
00:04:39,480 --> 00:04:45,417
Är engagerad i att uppmuntra och
belönande akademisk excellens.

81
00:04:45,419 --> 00:04:48,620
Det är därför, tillsammans med
våra företagspartners,

82
00:04:48,622 --> 00:04:52,724
Vi stöder chicagolandet
stammässa och annat

83
00:04:52,726 --> 00:04:54,793
Vetenskapshändelser gillar det
i hela landet.

84
00:04:54,795 --> 00:04:59,531
Vi kommer inte bara att belöna
vinnarna idag

85
00:04:59,533 --> 00:05:02,067
Med fulla collegestipendier

86
00:05:02,069 --> 00:05:06,972
Men även praktik och
även forskningsanslag.

87
00:05:06,974 --> 00:05:11,043
Som vi alltid säger i
stamvärld, "vetenskap..."

88
00:05:11,045 --> 00:05:12,978
"fungerar!"

89
00:05:12,980 --> 00:05:13,945
Whoo!

90
00:05:13,947 --> 00:05:15,514
(skrattar)

91
00:05:15,516 --> 00:05:16,948
Jag älskar det.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,884
Jag vet.

93
00:05:18,886 --> 00:05:22,354
Robotar, halvledare,
virtuell verklighet.

94
00:05:22,356 --> 00:05:25,590
Vad som än hände med en gammal god
gammaldags bakpulvervulkan?

95
00:05:25,592 --> 00:05:29,828
Paper mache vulkan med bakning
läsk, lite vinäger, psss.

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
Okej, stammässor är det
där är bäst och ljusast

97
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
Kom för att visa upp framtiden.

98
00:05:33,767 --> 00:05:36,501
De är så långt bortom
bakpulver vulkaner.

99
00:05:36,503 --> 00:05:39,504
Jag gillar att baka
läsk vulkan.

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
Hej.
Hej där.

101
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Jag heter lucinda mccabe.

102
00:05:42,443 --> 00:05:44,910
Är ni alla föräldrar
eller familjemedlemmar?

103
00:05:44,912 --> 00:05:46,912
Åh, hej.
Hur mår du?

104
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
- Ja.
- Bra.

105
00:05:48,082 --> 00:05:49,781
Vi är bibliotekarierna.

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
Åh, ni är domarna från
länsbiblioteket. Välkomna.

107
00:05:52,786 --> 00:05:55,887
Jag är så glad att du kunde
att hitta det okej med
vägbeskrivningarna.

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,690
Dina välkomstpaket är
precis över med mrs. Schwager.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
Så njut.

110
00:06:00,894 --> 00:06:05,397
En dag, den där omslagsberättelsen
kommer inte att flyga.

111
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Okej.
Dela upp.

112
00:06:06,667 --> 00:06:09,768
Hitta något magiskt.

113
00:06:09,770 --> 00:06:12,637
Klimatologiska förändringar
miljöpåverkan

114
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
På att flytta migrerande
mönster av enhydra lutris.

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
(gäspar)

116
00:06:16,443 --> 00:06:18,944
Som ni ser så kombinerar jag
en flerstegs ultraviolett

117
00:06:18,946 --> 00:06:21,046
Behandling med hybridkisel
nitratmaterial

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,080
I vattnet
filtreringssystem.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,115
Så coolt.

120
00:06:25,786 --> 00:06:28,053
Vid molekylär kloning,
målets DNA
molekyl...

121
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
Med vilket hon menar ämnet
av experimentet,

122
00:06:30,524 --> 00:06:32,124
Inte målet
replikationsmolekyl.

123
00:06:32,126 --> 00:06:33,859
Mamma.

124
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
Det dna behandlas med
enzymer och bryts ner

125
00:06:36,430 --> 00:06:38,063
In i mindre dna-kedjor.

126
00:06:38,065 --> 00:06:40,932
Både ergodisk teori och
statistisk fysik kommer att vara

127
00:06:40,934 --> 00:06:44,403
Revolutionerad av mitt förhållningssätt
till extrem kombinatorik.

128
00:06:46,740 --> 00:06:48,774
Det är en bakpulvervulkan.

129
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
Slutligen!

130
00:06:50,778 --> 00:06:53,812
Hej och välkommen
till magmans värld.

131
00:06:53,814 --> 00:06:58,717
Mitt projekt idag är ett--
jag kan inte göra det här.

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,652
Vad är det för fel?

133
00:07:00,654 --> 00:07:02,120
Jag ska berätta vad som är fel.

134
00:07:02,122 --> 00:07:04,556
Han tog med sig ett papper
mache vulkan till en--

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,557
Jag är inte ens tänkt
att vara här.

136
00:07:05,559 --> 00:07:07,726
Jag är långt utanför min liga.

137
00:07:07,728 --> 00:07:09,795
Eh-uh, inget sätt.

138
00:07:09,797 --> 00:07:11,430
Vet du vad du är, leonard?

139
00:07:11,432 --> 00:07:13,198
Du är en underdog.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
jag är?

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,736
Ja. Och alla storheter
var underdogs.

142
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
Kom igen, visa oss
vad du fick.

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,552
Bra fart på
icke-radioaktiva isotoper.

144
00:07:33,554 --> 00:07:38,790
Ooh, vibrations multidynamik,
det är lite hackigt.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
Du var en
av dessa barn.

146
00:07:40,761 --> 00:07:44,463
Jag menar inte att skryta,
men jag var ett monster.

147
00:07:44,465 --> 00:07:46,498
Jag hade hela det här, typ
väggen full av troféer.

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
Och jag slår vad om att du fortfarande äger
varenda en av dem.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,702
Nej, nej.

150
00:07:50,704 --> 00:07:53,772
Du vet, saker förändras.

151
00:07:53,774 --> 00:07:56,675
Och vissa saker
aldrig förändras.

152
00:07:56,677 --> 00:07:57,642
- Titta på alla dessa.
- Varför är vi ens här?

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Fina glasögon.

154
00:07:59,480 --> 00:08:00,846
(skrattar)

155
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
Goter och nördar
borde vara vänner.

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,549
Gymnasiet är som fängelse.

157
00:08:04,551 --> 00:08:07,219
Du hittar en besättning att springa med och
hålla alla andra besättningar nere.

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
Vilken besättning var du i?

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Hej, är det tänkt
att göra det?

160
00:08:15,929 --> 00:08:17,662
Nej, jag menar var du en goth,
en nörd eller ett coolt barn?

161
00:08:24,137 --> 00:08:25,070
(mullrande)

162
00:08:26,707 --> 00:08:28,540
(explosion)

163
00:08:42,890 --> 00:08:47,025
Tja, är det magiskt
tillräckligt för dig?

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,030
Okej,
allt är bra.

165
00:08:52,032 --> 00:08:55,233
Ser ut som en av våra
tävlande fick

166
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
Lite för entusiastisk
med sin display och

167
00:08:57,971 --> 00:09:00,639
Blandade sina kemikalier
lite för starkt.

168
00:09:00,641 --> 00:09:05,243
Det är som vi alltid säger,
det är inte vetenskap förrän
något brinner.

169
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
(skrattar)

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,215
Även nu den tävlande
får ett företag att prata med

171
00:09:10,217 --> 00:09:12,684
Av några bibliotekarier

172
00:09:12,686 --> 00:09:16,922
Vilka är domare
och även bibliotekarier.

173
00:09:18,292 --> 00:09:19,591
Berätta vad
hände, leonard.

174
00:09:19,593 --> 00:09:21,593
Vad hände?

175
00:09:21,595 --> 00:09:23,862
Min vulkan exploderade.
Jag menar, såg du det?

176
00:09:23,864 --> 00:09:26,565
Det var vansinnigt.

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,699
Jag måste sätta mig ner.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,901
Du sitter ner.

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
Leonard, du vet
vad tycker jag?

180
00:09:32,005 --> 00:09:34,673
Jag tror att du skapade en
amatörliknande projekt,

181
00:09:34,675 --> 00:09:37,208
Så ingen skulle misstänka
du tävlade faktiskt

182
00:09:37,210 --> 00:09:38,944
Och sedan använde du, låt oss säga,

183
00:09:38,946 --> 00:09:41,913
Onaturligt sätt att skapa
en fantastisk effekt att vinna.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
Men vi är inte arga.

185
00:09:43,317 --> 00:09:45,216
Är du inte det?

186
00:09:45,218 --> 00:09:47,619
Nej, leonard, det är vi inte.
Vi är här för att hjälpa dig.

187
00:09:47,621 --> 00:09:49,988
Jag är här för att hjälpa dig.

188
00:09:49,990 --> 00:09:51,723
Är du det?

189
00:09:51,725 --> 00:09:52,958
Ja, leonard.

190
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
Jag är här för att jobba
med dig för att fixa detta.

191
00:09:55,329 --> 00:10:00,265
Jag behöver bara att du tar
ett djupt andetag,

192
00:10:00,267 --> 00:10:03,201
Och berätta för mig
den absoluta sanningen.

193
00:10:08,942 --> 00:10:14,245
När du säger mitt namn, är det det
som tusen änglar som sjunger.

194
00:10:14,247 --> 00:10:15,847
Om vulkanen,
leonard, jag menade...

195
00:10:15,849 --> 00:10:21,653
- Åh.
- Vulkanen.

196
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Hej, man.

197
00:10:23,724 --> 00:10:25,390
Hennes ögon är som opaler.

198
00:10:25,392 --> 00:10:28,193
Jag vet, kompis.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,962
Nu, vad menade du
när du sa att du inte var det
ska vara här?

200
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
jag var liksom
den femte suppleanten.

201
00:10:32,399 --> 00:10:35,900
Jag hatar dessa mässor,
men min pappa fick mig att gå in.

202
00:10:35,902 --> 00:10:38,403
Vad hände med de fem
studenter före dig?

203
00:10:38,405 --> 00:10:40,038
jag vet inte.

204
00:10:40,040 --> 00:10:41,673
När jag kom hit i morse,
jag hörde ett gäng

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,041
Av galna grejer
hände dem.

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,943
Jonah Gordon,
han är som einstein.

207
00:10:44,945 --> 00:10:46,678
Han blev förlamad
av ett virus.

208
00:10:46,680 --> 00:10:49,014
Och det här andra barnet,
jag hörde att hon fick

209
00:10:49,016 --> 00:10:51,783
En allergi så sällsynt bara
typ en på tio miljoner
folk får det någonsin.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,788
Han talar sanning.

211
00:10:56,790 --> 00:10:57,422
Är du säker?

212
00:10:57,424 --> 00:10:59,324
Ja.

213
00:11:03,730 --> 00:11:05,930
Hej.

214
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
Okej.

215
00:11:08,068 --> 00:11:11,970
säger överste baird
det den som gör
det här finns fortfarande där ute.

216
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
Leonard är inte det
källan till magin.

217
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
Hundra tävlande,
dubbelt så många åskådare,

218
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Begränsar verkligen saker och ting.

219
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
Okej, vi måste flytta
metodiskt genom allt

220
00:11:19,446 --> 00:11:21,046
Av displayerna och hitta
en som inte hör hemma.

221
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
Eller, vi kunde
följ min aning.

222
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Puckel?

223
00:11:25,752 --> 00:11:27,018
Nej, nej, nej, nej, nej.

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,820
Hunch är inte det
en vetenskaplig metod.

225
00:11:28,822 --> 00:11:30,422
Det är min metod.

226
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
Jag är också bibliotekarie.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,725
Jag hade till och med några troféer
mig själv förr i tiden.

228
00:11:33,727 --> 00:11:35,794
Vad vann du?

229
00:11:35,796 --> 00:11:37,929
Vinna? Nej.
Stulen.

230
00:11:37,931 --> 00:11:39,464
En hel vägg av dem.

231
00:11:46,440 --> 00:11:47,405
(kameraslutaren klickar)

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,243
Det? Det är en
newtons vagga.

233
00:11:52,245 --> 00:11:54,846
Det är en övning i
bevarande av momentum.

234
00:11:54,848 --> 00:11:56,147
Magi.

235
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Åh, det tvivlar jag snarare på.

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,418
- Va.
- Du är ute ur annexet.

237
00:12:00,420 --> 00:12:02,487
Ja. Jag skulle bara gå
att stå runt hela dagen

238
00:12:02,489 --> 00:12:03,855
Väntar på att du ska ringa,

239
00:12:03,857 --> 00:12:05,924
Och så kom jag ihåg,
jag har fri vilja.

240
00:12:05,926 --> 00:12:07,959
Dessutom en vetenskapsmässa?

241
00:12:07,961 --> 00:12:11,763
Som en underskattad,
om än nyskapande
vetenskapsman själv,

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,998
Jag beundrar dessa
smarta ungdomar.

243
00:12:14,000 --> 00:12:16,201
Utmärkt.

244
00:12:16,203 --> 00:12:18,436
Okej, kolla det,
den här sista bollen här,

245
00:12:18,438 --> 00:12:21,840
Strax före vulkanen,
allt var flytande.

246
00:12:21,842 --> 00:12:23,408
Ser normalt ut nu.

247
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Åh.
- Vad fan?

248
00:12:30,450 --> 00:12:33,118
Va.

249
00:12:33,120 --> 00:12:36,054
Magi skrivs om
lokal verklighet.

250
00:12:36,056 --> 00:12:39,924
Fysikens lagar
i denna auditorium
börjar böjas.

251
00:12:39,926 --> 00:12:41,226
Så det här är magiskt.

252
00:12:41,228 --> 00:12:45,930
Nej, det här är typ
en anordning för tidig varning.

253
00:12:45,932 --> 00:12:47,499
Men det här är ingen mening, jag menar,
det finns redan tillräckligt med kraft

254
00:12:47,501 --> 00:12:49,534
I spel än vad som kunde vara
inkallad av en enda amatör.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,907
Du letar efter ett förbund,
en grupp magiska användare
arbetar tillsammans.

256
00:12:55,909 --> 00:12:57,475
Hur hittar vi ett förbund?

257
00:12:57,477 --> 00:13:01,312
Tre. Leta efter
mönstret av tre.

258
00:13:01,314 --> 00:13:05,150
Fruktos och vatten
hälls över fruset vatten.

259
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
Låt oss gå.

260
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
Mirakulös.

261
00:13:09,089 --> 00:13:10,388
(slurpar)

262
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
Bra ställe?

263
00:13:21,935 --> 00:13:23,835
Perfekt.

264
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
Sa hon vart de tog vägen?

265
00:13:30,043 --> 00:13:32,043
WHO? Stam-huvud?

266
00:13:32,045 --> 00:13:35,013
Ja, hon sa att de gick igenom
det dynamiska något-projektet,

267
00:13:35,015 --> 00:13:38,082
Och sedan vände
bakom blabidee bla,
blah matte teori grej.

268
00:13:38,084 --> 00:13:39,384
Två vänster och en höger.

269
00:13:46,927 --> 00:13:48,226
(viskar)

270
00:13:58,238 --> 00:14:01,906
Okej, kom ihåg,
magi är makt,

271
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Fokus och effekt.

272
00:14:03,944 --> 00:14:07,178
Kraften i det här fallet kommer
från förbundets önskningar,

273
00:14:07,180 --> 00:14:10,882
Fokus, det
kan vara en artefakt,

274
00:14:10,884 --> 00:14:13,117
Det kan vara en besvärjelse,
och effekten...

275
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
Är det så?

276
00:14:16,289 --> 00:14:19,190
De var alla
fokuserade på en tjej.

277
00:14:23,196 --> 00:14:25,296
(suckar)

278
00:14:33,874 --> 00:14:36,007
Det är dags.
Skaffa ditt instrument.

279
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

280
00:14:39,179 --> 00:14:40,345
Hej. Ja.

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,247
Den där tjejen som var här,
var är hon?

282
00:14:42,249 --> 00:14:44,949
Hej. Åh, det är du
domarna, eller hur?

283
00:14:44,951 --> 00:14:47,118
Det här är Amy Meyers monter.

284
00:14:47,120 --> 00:14:49,254
Oroa dig inte, jag kan ta
dig genom projektet.

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,288
Snälla, docka inte
henne några poäng.

286
00:14:50,290 --> 00:14:52,123
(statisk, mullrande)

287
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
Okej. Så...

288
00:14:53,627 --> 00:14:56,494
- Oj!
- Den molekylära kloningen...

289
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
(nosar)

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
(vokalerande)

291
00:15:05,906 --> 00:15:08,039
Hej, sluta med det du gör.

292
00:15:08,041 --> 00:15:09,440
Sluta med det du gör.

293
00:15:13,079 --> 00:15:15,313
Vad gör du?

294
00:15:15,315 --> 00:15:20,485
Jag ber amy att göra det
lägga det förflutna bakom oss,

295
00:15:20,487 --> 00:15:22,654
Och flytta in
framtiden med mig,

296
00:15:22,656 --> 00:15:25,356
Håller bara varandras
händer och hjärtan,

297
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
I all evighet.

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
(skrattar)

299
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
Dashell, du vet
jag kan inte dejta just nu.

300
00:15:30,964 --> 00:15:32,230
Skolan är för viktig.

301
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Att vinna detta
stammässan kommer först.

302
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
Bara bal, snälla.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
Vi hade något stort.

304
00:15:40,140 --> 00:15:44,042
Ingenting är viktigare
än att komma in i en
bra college och jag...

305
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
(vind som blåser, åska)

306
00:16:03,496 --> 00:16:06,030
Ursäkta mig, amy meyer,
känner du henne?

307
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
Skämtar du?

308
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
Du skojar inte.
Naturligtvis.

309
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
(hostar)

310
00:16:12,372 --> 00:16:13,438
(harklar halsen)

311
00:16:13,440 --> 00:16:19,243
Ja, jag...

312
00:16:19,245 --> 00:16:20,979
antar jag
jag svalde en...

313
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
Herregud.

314
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
Så, vad vi har etablerat
är att insekterna

315
00:16:43,169 --> 00:16:46,104
Var i ett bo nedanför
auditoriets golv

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,773
Och de lockades
till kemikalierna

317
00:16:48,775 --> 00:16:52,343
Hos studenten
experiment, förmodligen.

318
00:16:52,345 --> 00:16:55,113
Så studenten är nu
vila bekvämt,

319
00:16:55,115 --> 00:16:56,347
Han är på sjukhuset.

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,416
Borde vi inte ställa in mässan?

321
00:16:58,418 --> 00:17:01,519
Om vi gör det,
vi kommer att behöva förverka

322
00:17:01,521 --> 00:17:04,155
Alla dessa projekt
och tyvärr,

323
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
Vi kommer att diskvalificera
dina elever

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
Från stipendiet
konkurrens.

325
00:17:08,395 --> 00:17:10,495
Eller så kan du bara
ge det till amy.

326
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
Vi vet alla
vem kommer att vinna.

327
00:17:12,565 --> 00:17:16,267
Jag tänker i sann anda
vetenskap, kommer vi att soldat på.

328
00:17:18,371 --> 00:17:20,071
Åh, bibliotekarierna.

329
00:17:20,073 --> 00:17:21,806
Har du lämnat in
dina domslut ännu?

330
00:17:21,808 --> 00:17:23,508
Åh, så mycket att se.

331
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
Och några distraktioner.

332
00:17:25,512 --> 00:17:27,311
Kan du tro
årets tur?

333
00:17:27,313 --> 00:17:30,148
Först, hela översta steget
av konkurrenterna blir sjuka,

334
00:17:30,150 --> 00:17:32,316
Sedan finns det
den kemiska explosionen,

335
00:17:32,318 --> 00:17:34,619
Och nu är tim
vimlad av insekter?

336
00:17:34,621 --> 00:17:38,322
Jag svär, det är nästan
som om det finns en förbannelse över
stammässan i år.

337
00:17:38,324 --> 00:17:41,526
Hah! Magi, det är roligt.

338
00:17:41,528 --> 00:17:44,429
Det är allt.
Ingen försöker vinna.

339
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
De försöker få
alla andra att förlora.

340
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
Det skulle vara en
utomordentligt dålig idé.

341
00:17:48,701 --> 00:17:52,303
Så regeln om tre
förstärker besvärjelsen,

342
00:17:52,305 --> 00:17:53,471
På gott eller ont.

343
00:17:53,473 --> 00:17:56,307
All direkt skada du gör
till andra med

344
00:17:56,309 --> 00:18:00,511
Skadlig avsikt kommer att vara
besökte dig tre gånger.

345
00:18:00,513 --> 00:18:02,313
Vi tänker där
är flera offer.

346
00:18:02,315 --> 00:18:05,216
Då har någon tjafsat
av en motreaktion som kommer.

347
00:18:05,218 --> 00:18:08,086
Dödligt, åtminstone.

348
00:18:08,088 --> 00:18:10,288
Okej, här.

349
00:18:10,290 --> 00:18:12,623
Detta kommer att hjälpa dig
hitta fokus.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,292
Det finns inget sätt att amatörer,
Jag bryr mig inte om hur många,

351
00:18:14,294 --> 00:18:16,494
Utövar den sorten
kraft utan fokus,

352
00:18:16,496 --> 00:18:19,330
Antingen artefakt eller besvärjelse.

353
00:18:19,332 --> 00:18:23,101
Är vi ens säkra på någon
skulle gå till dessa längder
vinna en vetenskapsmässa?

354
00:18:23,103 --> 00:18:24,535
Ja. Ja.

355
00:18:24,537 --> 00:18:26,370
Dessa barn lever
för denna tävling.

356
00:18:26,372 --> 00:18:28,506
Jag menar, det kan definiera
hela din framtid.

357
00:18:28,508 --> 00:18:31,809
Den som använder denna magi
vet inte om
regeln om tre.

358
00:18:31,811 --> 00:18:33,511
De bara försöker
att bryta sig ur packningen,

359
00:18:33,513 --> 00:18:36,114
Gör sina föräldrar stolta.

360
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
Jag vet pressen
som dessa barn känner.

361
00:18:38,284 --> 00:18:41,285
När jag gick i skolan,
om någon hade gett mig
ett trollspö

362
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Eller en trollformel som skulle ha gjort det
hjälpte mig att vinna stammässan

363
00:18:44,157 --> 00:18:47,425
Eller gå in på en bra högskola,
jag skulle ha använt det.

364
00:18:47,427 --> 00:18:50,361
Men var var en massa vetenskap
får barn ett magiskt fokus?

365
00:18:50,363 --> 00:18:52,630
Tja, det är liksom
spåra en wmd.

366
00:18:52,632 --> 00:18:54,832
Ta reda på vem som använder den,
spåra det tillbaka till källan.

367
00:18:54,834 --> 00:18:57,668
Vi behöver information och alla barn
som kan vara inblandade

368
00:18:57,670 --> 00:19:01,339
Men från en källa som inte är det
del av den misstänkta poolen.

369
00:19:01,341 --> 00:19:02,773
Jag fick det här.

370
00:19:04,577 --> 00:19:06,277
Hej.

371
00:19:06,279 --> 00:19:08,479
Hur visste du att jag var här?

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,381
Tja, det här är
hennes plats, eller hur?

373
00:19:10,383 --> 00:19:13,551
Jag menar, det här är--
det här är hennes värld.

374
00:19:13,553 --> 00:19:16,187
Det var här allt började.

375
00:19:16,189 --> 00:19:19,624
Det hade ni
ett labb tillsammans.

376
00:19:19,626 --> 00:19:23,895
Troligen dissekerades
en groda, hmm?

377
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Hon når
för skalpellen, du...

378
00:19:25,665 --> 00:19:28,599
Det var en dum idé.
Hon är ett alfabarn.

379
00:19:28,601 --> 00:19:31,402
Jag går igenom
det mest klyschiga

380
00:19:31,404 --> 00:19:34,405
Och oironiskt av
alla tonårsfaser.

381
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Jag hör inte hemma med henne,
alfas eller sporten

382
00:19:38,211 --> 00:19:40,778
Eller 420-talet eller bina.

383
00:19:46,419 --> 00:19:49,487
"hon går i skönhet
som natten

384
00:19:49,489 --> 00:19:53,624
Av molnfria väderstreck
och stjärnklar himmel,

385
00:19:53,626 --> 00:19:57,295
Och allt det där är bäst
av mörkt och ljust

386
00:19:57,297 --> 00:20:02,466
Möts i hennes aspekt
och hennes ögon."

387
00:20:02,468 --> 00:20:08,439
Det är lord byron,
tekniskt sett en romantisk,

388
00:20:08,441 --> 00:20:13,811
Men då han ganska mycket
gav gotisk tradition
ett uppsving i början av 1800-talet.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,580
Så, vad ni barn tycker gotiskt
är med--

390
00:20:15,582 --> 00:20:19,684
Med de målade naglarna
och den bleka--

391
00:20:19,686 --> 00:20:20,651
Vet du vad
jag pratar om,

392
00:20:20,653 --> 00:20:24,789
Men jag menar,
han var en töntig.

393
00:20:24,791 --> 00:20:28,693
Du förstår, så jocksen
och alfas och nördarna

394
00:20:28,695 --> 00:20:30,928
Och goterna, de är
alla roller vi spelar.

395
00:20:30,930 --> 00:20:35,233
Det är kostymer vi bär,
och det är bara att passa in

396
00:20:35,235 --> 00:20:37,902
Med vem som helst då
du vill passa in i.

397
00:20:37,904 --> 00:20:42,273
Jag slår vad om att ingen någonsin slår
du är sugen på att säga poesi.

398
00:20:42,275 --> 00:20:43,708
Nej, det gjorde de inte.
Inte för det.

399
00:20:43,710 --> 00:20:45,476
Inte för att recitera poesi.

400
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
Vet du varför?

401
00:20:47,780 --> 00:20:51,682
För att jag bar min kostym.

402
00:20:51,684 --> 00:20:53,751
Jag bar den
som ett andra skinn.

403
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
Och jag bar den för länge.

404
00:20:57,624 --> 00:20:59,757
- Gillar du tjejen?
- Ja.

405
00:20:59,759 --> 00:21:04,462
Så låt det inte
din kostym, din
eller amy stoppar dig.

406
00:21:04,464 --> 00:21:06,330
Tror du?

407
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Ja.

408
00:21:07,533 --> 00:21:08,766
Berätta om amy.

409
00:21:08,768 --> 00:21:12,870
Berätta om amy
och hennes vänner.

410
00:21:12,872 --> 00:21:14,772
Okej, så, tim,
buggpojken

411
00:21:14,774 --> 00:21:16,707
Som också dejtade amy, förresten

412
00:21:16,709 --> 00:21:18,943
Vem zahir hatar
eftersom hon vann förra året,

413
00:21:18,945 --> 00:21:20,811
Hade tvingat elysse till
bryta deras partnerskap

414
00:21:20,813 --> 00:21:22,513
Så hon kunde gå
för guldsolo

415
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
Mot
ortiz tvillingarna,

416
00:21:23,983 --> 00:21:26,350
Vem påstås nu,
sa jag påstås

417
00:21:26,352 --> 00:21:28,586
Kan ha stulit eller inte
forskning från kneisha

418
00:21:28,588 --> 00:21:29,954
Vilket tvingade henne att
bytt projekt,

419
00:21:29,956 --> 00:21:32,523
Så hon går direkt
konkurrens med, återigen,

420
00:21:32,525 --> 00:21:38,362
Tim, silas och en tjej känd
bara som "robotbruden".

421
00:21:38,364 --> 00:21:40,731
Okej, jag tar tillbaka det.
Det är lättare att hitta wmds.

422
00:21:40,733 --> 00:21:42,400
Det finns en gemensam länk.

423
00:21:42,402 --> 00:21:46,837
Alla utom
dashell hatar amy.

424
00:21:46,839 --> 00:21:48,873
För det är hon
föregångaren.

425
00:21:48,875 --> 00:21:52,310
Mest troligt målet
har bara inte blivit träffad än.

426
00:21:52,312 --> 00:21:53,778
Va.

427
00:21:57,850 --> 00:22:01,652
Ursäkta mig. Hej, det är vi
här för några
följdfrågor.

428
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Åh, fråga amy vad som helst,
vi är redo.

429
00:22:03,823 --> 00:22:06,590
Alla säger
hon är föregångaren.

430
00:22:06,592 --> 00:22:08,459
Åh, vi har vunnit dessa
sedan första klass.

431
00:22:08,461 --> 00:22:10,895
Mit och dartmouth har varit
efter oss sedan mellanstadiet.

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
Tja, balans
är också viktigt.

433
00:22:13,099 --> 00:22:15,533
Du ser till att du har
fritidsintressen och socialt liv.

434
00:22:15,535 --> 00:22:18,336
Distraktioner, frun.
Distraktioner.

435
00:22:18,338 --> 00:22:20,838
Min amy är laserfokuserad
och vi kommer inte att sluta

436
00:22:20,840 --> 00:22:21,872
Tills vi får det vi vill ha.

437
00:22:21,874 --> 00:22:23,708
Vad är det där?

438
00:22:23,710 --> 00:22:26,510
Det här är jones-o-metern.

439
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
Den beräknar baserat
på stamens rättvisa kriterier

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,515
Använder algoritmer
och vertikal efterlevnad.

441
00:22:31,517 --> 00:22:36,687
Den förutspår vinnaren,
99% noggrannhet.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
Åh, snälla, kom med oss
så mycket du vill.

443
00:22:41,427 --> 00:22:42,560
Åh.

444
00:22:42,562 --> 00:22:44,762
Vissa människor använder termen
"tigermamma."

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,731
Jag är mödrarnas järv.

446
00:22:46,733 --> 00:22:47,732
(morrar)

447
00:22:47,734 --> 00:22:48,899
(skrattar)

448
00:22:48,901 --> 00:22:50,735
Åh, wow.
Trevlig.

449
00:22:50,737 --> 00:22:53,571
Det är beundransvärt.

450
00:22:53,573 --> 00:22:55,473
Hur är det med dig, amy?

451
00:22:55,475 --> 00:22:58,743
Jag är helt redo
sparka baken och ta namn.

452
00:22:58,745 --> 00:23:00,444
Okej.

453
00:23:00,446 --> 00:23:01,445
Tja, tror jag
vi har sett nog.

454
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
Tack.

455
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Åh, du såg nog den andra
du såg vår monter, va?

456
00:23:05,585 --> 00:23:07,451
Ja.

457
00:23:07,453 --> 00:23:09,387
De älskade oss.

458
00:23:10,790 --> 00:23:12,623
Okej, visa mig magin.

459
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
Vad har du?

460
00:23:14,127 --> 00:23:16,427
Du har en trollstav,
en juvel, en aptass?

461
00:23:16,429 --> 00:23:17,862
Är du säker?

462
00:23:17,864 --> 00:23:19,930
Jag menar, sa jenkins
vi behöver ett kraftfullt fokus,

463
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Den saken är
registrerar sig knappt.

464
00:23:21,834 --> 00:23:23,834
Och vem är den tredje?
Reguladetri.

465
00:23:23,836 --> 00:23:26,437
Amy, hennes mamma,
de vill samma sak.

466
00:23:26,439 --> 00:23:27,905
Inte så säker på det.

467
00:23:27,907 --> 00:23:29,006
Vem är den tredje medlemmen
av förbundet?

468
00:23:29,008 --> 00:23:31,675
(skrammel)

469
00:23:31,677 --> 00:23:33,144
Vad gjorde du?

470
00:23:33,146 --> 00:23:35,579
Jag slog precis den här
sida här, denna app.

471
00:23:35,581 --> 00:23:37,982
ALBA.

472
00:23:37,984 --> 00:23:40,684
Det är en magisk besvärjelse.

473
00:23:40,686 --> 00:23:42,887
Någon vände a
magisk besvärjelse i en app.

474
00:23:46,025 --> 00:23:47,758
Så, är du bekant
med citatet,

475
00:23:47,760 --> 00:23:49,593
"någon som helst tillräckligt
avancerad teknik

476
00:23:49,595 --> 00:23:50,661
Går inte att särskilja
från magi?"

477
00:23:50,663 --> 00:23:52,163
Öh-hmm.

478
00:23:52,165 --> 00:23:54,999
Det visar sig, vilken som helst
tillräckligt förtäckt magi

479
00:23:55,001 --> 00:23:57,468
Går inte att särskilja
från teknik.

480
00:23:57,470 --> 00:23:59,804
Det är en önskan
uppfyllelse besvärjelse.

481
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
Den är förklädd som en av dem
dessa brain trainer saker,

482
00:24:02,041 --> 00:24:03,974
Den "avancerade inlärningskompisen".

483
00:24:03,976 --> 00:24:05,810
Du vet, lista hur många ord
som rimmar på "mos"

484
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
På under en minut, och din
iq går upp 20 poäng.

485
00:24:07,814 --> 00:24:09,647
Mosa, piska, streck,
utslag, krasch, hugg.

486
00:24:09,649 --> 00:24:12,149
Rätt, distraherar dig med
testet, men varje nivå,

487
00:24:12,151 --> 00:24:14,552
När du avancerar säger det dig
att fokusera på ett mål,

488
00:24:14,554 --> 00:24:16,687
Innan du sparkar upp dig
nästa nivå.

489
00:24:16,689 --> 00:24:20,157
Och spelaren har omedvetet
utförde grundläggande ritualer

490
00:24:20,159 --> 00:24:23,828
Inbäddad i koden, en gång
som har slutförts framgångsrikt

491
00:24:23,830 --> 00:24:25,896
Uppmanas att "önska".

492
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
Strukturellt sett är det trolldom,

493
00:24:28,835 --> 00:24:31,869
Utan alla
"eye of newt" nonsens.

494
00:24:31,871 --> 00:24:34,772
Hur skapade en tonåring
något sånt här?

495
00:24:34,774 --> 00:24:36,807
Amy har inte byggt det här.

496
00:24:36,809 --> 00:24:38,509
Jag menar, om du tittar in
koden,

497
00:24:38,511 --> 00:24:41,245
Till och med titta förbi
alla glödande bitar,

498
00:24:41,247 --> 00:24:43,080
Det är mycket mer komplicerat än
allt jag någonsin har hackat,

499
00:24:43,082 --> 00:24:45,749
Och jag har hackat
nsa.

500
00:24:45,751 --> 00:24:47,651
Påstås.

501
00:24:47,653 --> 00:24:51,188
Magin också,
är kraftfull, till och med brutal.

502
00:24:51,190 --> 00:24:54,058
En expertis inom hantverket
som jag inte har sett
på väldigt lång tid.

503
00:24:54,060 --> 00:24:56,093
Och det här är vad som är
skada dessa barn.

504
00:24:56,095 --> 00:24:58,896
Säkert. Jag menar, du önskar
att du besegrar din motståndare,

505
00:24:58,898 --> 00:25:01,532
Även undermedvetet,

506
00:25:01,534 --> 00:25:02,967
Besvärjelsen är så kraftfull,

507
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Det förstärker den önskan
och gör det så.

508
00:25:05,605 --> 00:25:06,837
Cassandra hade rätt.

509
00:25:06,839 --> 00:25:08,806
Amy använder det här
att komma vidare

510
00:25:08,808 --> 00:25:09,907
Men hon har ingen aning
bakslaget som kommer.

511
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
Nej, det är hon inte.

512
00:25:11,711 --> 00:25:13,544
Tja, skadan kommer tillbaka
till henne, mr. Jones.

513
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
Nej, vad jag menar är
titta på användningsdata.

514
00:25:15,982 --> 00:25:18,148
Jag menar, det här är en
kraftfull magisk besvärjelse

515
00:25:18,150 --> 00:25:22,520
Förvandlats till en app men
amy har aldrig någonsin använt det.

516
00:25:22,522 --> 00:25:27,625
Alltså den enda personen
jag kan bevisa använder
magi är inte att använda magi.

517
00:25:27,627 --> 00:25:31,529
Stor. Så vem är det?

518
00:25:48,881 --> 00:25:50,614
Ursäkta mig.

519
00:25:55,888 --> 00:25:57,655
Dashell.

520
00:25:57,657 --> 00:26:00,791
Nej, men vänta.
Snälla gå inte.

521
00:26:00,793 --> 00:26:03,127
Ni är inte bibliotekarier,
är du?

522
00:26:03,129 --> 00:26:09,233
Du såg Leonards vulkan.

523
00:26:09,235 --> 00:26:12,236
Vad hände med tim,
alla andra,

524
00:26:12,238 --> 00:26:17,908
Alla konstiga sjukdomar
och olyckor?

525
00:26:17,910 --> 00:26:19,176
Det här kommer att låta galet,

526
00:26:19,178 --> 00:26:21,045
Men du har en app
på din telefon...

527
00:26:21,047 --> 00:26:22,880
Jag visste det.

528
00:26:22,882 --> 00:26:24,348
Min mamma gav den till mig
men jag använde det inte.

529
00:26:26,852 --> 00:26:27,918
Klarade din mamma det?

530
00:26:27,920 --> 00:26:29,820
Nej, nej.

531
00:26:29,822 --> 00:26:31,956
Hon fick det av det här
webbplats för proaktiva föräldrar.

532
00:26:31,958 --> 00:26:34,091
Det är vad de kallar
själva, träffas

533
00:26:34,093 --> 00:26:37,094
Och prata om att vara
fantastiska föräldrar.

534
00:26:37,096 --> 00:26:40,064
Jag öppnade den en gång
men det kändes fel,

535
00:26:40,066 --> 00:26:42,199
Som, fet i mitt huvud.

536
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Alla andra använde det,
och ju mer de använde det,

537
00:26:44,203 --> 00:26:45,235
Ju mer de fokuserade.

538
00:26:45,237 --> 00:26:47,171
Och ju mer de fokuserade,

539
00:26:47,173 --> 00:26:48,839
Ju mer deras önskemål
blev verklighet.

540
00:26:48,841 --> 00:26:50,608
Men du använde det fortfarande inte.

541
00:26:50,610 --> 00:26:52,142
För att mina önskemål inte var det
om att vara smartare,

542
00:26:52,144 --> 00:26:54,812
De handlade om att vara normala.

543
00:26:54,814 --> 00:26:58,048
Jag menar, jag ville inte låta bli
var smart, jag gjorde bara inte...

544
00:26:58,050 --> 00:27:02,786
Vill att det ska vara det enda
sak som du var.

545
00:27:02,788 --> 00:27:04,989
Du ville ha ett annat adjektiv.

546
00:27:04,991 --> 00:27:09,159
Du var en av oss.

547
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
Jag hade en hel vägg
full av troféer.

548
00:27:12,965 --> 00:27:15,065
Så var din
samma föräldrar?

549
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
Inga datum.

550
00:27:16,202 --> 00:27:17,234
Inga filmer.

551
00:27:17,236 --> 00:27:19,370
Inget socialt liv.

552
00:27:19,372 --> 00:27:21,238
Inga hobbyer som inte gör det
ser bra ut på college
ansökan, bara...

553
00:27:21,240 --> 00:27:24,308
Jobbar mot
den perfekta framtiden

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,076
Att de hade
i deras sinnen.

555
00:27:26,078 --> 00:27:28,979
Ja, ganska mycket.

556
00:27:32,985 --> 00:27:34,652
Blev det bättre?

557
00:27:37,723 --> 00:27:41,959
Nej.

558
00:27:41,961 --> 00:27:43,827
Det tog precis slut.

559
00:27:43,829 --> 00:27:46,230
Jag tror att de drömde
som de hade i huvudet

560
00:27:46,232 --> 00:27:49,233
Var för stor för mig att bära.

561
00:27:49,235 --> 00:27:52,136
Jag tror att de älskade det mer.

562
00:28:02,748 --> 00:28:06,083
Hon gav mig hemsidan
för appen.

563
00:28:06,085 --> 00:28:07,251
Hur mycket hörde du?

564
00:28:07,253 --> 00:28:12,289
Hmm?
Hörde ingenting.

565
00:28:12,291 --> 00:28:15,159
Vad som än hände
din vägg full av troféer?

566
00:28:15,161 --> 00:28:18,228
När detta gick från
supermatte till hallucinationer,

567
00:28:18,230 --> 00:28:20,731
Jag hoppade av skolan.

568
00:28:20,733 --> 00:28:24,068
Jag kom hem en dag,
mina föräldrar hade precis
kastade alla mina troféer.

569
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
De trodde att de skulle vara det
en smärtsam påminnelse

570
00:28:26,305 --> 00:28:28,138
Att jag inte var vem
jag brukade vara.

571
00:28:28,140 --> 00:28:30,174
Vi borde avsluta
dömandet.

572
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
Vilket rum gjorde vi
sätta in troféerna?

573
00:28:32,144 --> 00:28:35,079
Varför frågar du mig?

574
00:28:35,081 --> 00:28:38,882
Nej, jag undviker en
av de galna mammorna.

575
00:28:59,171 --> 00:29:02,740
Åh, herregud.

576
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Jag är med
huvudwebbplatsen.

577
00:29:07,046 --> 00:29:08,312
Det finns tusentals
av nedladdningar,

578
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Men på den här platsen
just nu finns det...

579
00:29:11,150 --> 00:29:13,217
27 aktiva användare.

580
00:29:13,219 --> 00:29:16,019
Tre gånger tre gånger tre,
det är en regel för
tre tre gånger om.

581
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
- (telefonen ringer)
-så--

582
00:29:18,758 --> 00:29:21,125
- Så, någon motreaktion?
– Ökar exponentiellt.

583
00:29:21,127 --> 00:29:23,393
(telefonen ringer)

584
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
Jenkins?
Vi hittade något.

585
00:29:25,231 --> 00:29:28,165
Det är någon sorts slump
super-coven--

586
00:29:28,167 --> 00:29:28,966
Vad, just nu?

587
00:29:28,968 --> 00:29:31,301
Okej. Okej.

588
00:29:31,303 --> 00:29:33,036
Jenkins är förbannad
ut om något.

589
00:29:33,038 --> 00:29:34,204
Okej. Om alla dessa barn
använder

590
00:29:34,206 --> 00:29:36,106
Den besvärjelsen emot
varandra,

591
00:29:36,108 --> 00:29:37,441
Då är en gigantisk återkopplingsslinga
byggnad inuti den stammässan.

592
00:29:37,443 --> 00:29:39,243
Okej, jag tar hand om jenkins.

593
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
Du ser till att dessa barn
vänd inte den här skolan

594
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
In i en rykande krater.

595
00:29:49,388 --> 00:29:51,188
Oj.

596
00:29:51,190 --> 00:29:52,156
Ja.

597
00:29:53,893 --> 00:29:55,392
Hej där.

598
00:29:55,394 --> 00:29:57,828
Åh, hej.
Det här är fantastiskt.

599
00:29:57,830 --> 00:30:01,465
Är det meningen att hon ska vara här som
på biblioteket rekryterat henne?

600
00:30:01,467 --> 00:30:05,469
Säkert inte.

601
00:30:05,471 --> 00:30:09,106
Jag antar att vi har en av dem
de där minnesutplånande doohikeyarna.

602
00:30:09,108 --> 00:30:10,140
Du kanske vill få det.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,075
Överste Baird...

604
00:30:12,077 --> 00:30:13,243
Miss mccabe, jag är säker på att du måste
vara väldigt förvirrad just nu.

605
00:30:13,245 --> 00:30:15,445
Nej, faktiskt.

606
00:30:15,447 --> 00:30:19,049
Du ramlade, du stötte din--
nej, faktiskt?

607
00:30:19,051 --> 00:30:21,151
Nej, faktiskt.

608
00:30:21,153 --> 00:30:25,255
Allt fick precis
mycket, mycket tydligare.

609
00:30:31,997 --> 00:30:33,597
Överste Baird.

610
00:30:33,599 --> 00:30:37,334
Jag skulle vilja ha dig
att träffa morgan le fay.

611
00:30:47,479 --> 00:30:52,082
Lucinda mccabe
är morgan le fay.

612
00:30:52,084 --> 00:30:53,984
Jag känner till det namnet.

613
00:30:53,986 --> 00:30:55,986
Och du är bibliotekarie?

614
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
Jag känner till det namnet.

615
00:30:57,256 --> 00:30:59,122
Åh, väktare.
Förlåt, jag pratar långsammare.

616
00:30:59,124 --> 00:31:01,024
Hej.

617
00:31:01,026 --> 00:31:02,226
Syster till kung Arthur,

618
00:31:02,228 --> 00:31:05,195
Ansvarig för
camelots undergång.

619
00:31:05,197 --> 00:31:06,430
Åh, kom nu.

620
00:31:06,432 --> 00:31:10,334
Det vet vi båda två
inte sant, galeor.

621
00:31:10,336 --> 00:31:11,501
Den mäktigaste häxan
på planeten

622
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
Fick upp en armé
och dödade Arthur.

623
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
Nej, jag föredrar trollkvinna.

624
00:31:16,208 --> 00:31:19,576
"häxa" har för mycket
könsbagage.

625
00:31:19,578 --> 00:31:22,412
Åh, du hittade en.

626
00:31:22,414 --> 00:31:23,513
Det är härligt, eller hur?

627
00:31:23,515 --> 00:31:26,350
Ett ord till de vise,
jag skulle stanna här inne

628
00:31:26,352 --> 00:31:28,118
De närmaste minuterna
om jag var du.

629
00:31:28,120 --> 00:31:31,088
Allt ska börja,
återkopplingsslingan.

630
00:31:31,090 --> 00:31:34,024
All denna magi flyger omkring,

631
00:31:34,026 --> 00:31:35,492
Regeln om tre

632
00:31:35,494 --> 00:31:39,229
Kommer för att straffa alla dessa
stygga små pojkar och flickor.

633
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
Nu, om du ursäktar mig.

634
00:31:41,100 --> 00:31:42,432
Överste, skjut henne.

635
00:31:42,434 --> 00:31:43,233
Säg inte vem
att skjuta, jenkins.

636
00:31:43,235 --> 00:31:45,135
Tack, väktare.

637
00:31:45,137 --> 00:31:46,670
Åh, jag ska skjuta dig,
men inte för att han säger så.

638
00:31:46,672 --> 00:31:48,472
Vad händer med dessa barn
när motreaktionen börjar?

639
00:31:48,474 --> 00:31:49,606
Hon är en av de mest
onda varelser...

640
00:31:49,608 --> 00:31:51,074
Håll tungan.

641
00:31:51,076 --> 00:31:52,042
( gags )

642
00:32:03,589 --> 00:32:05,656
Snälla. Om man skjuter mig
var ett alternativ,

643
00:32:05,658 --> 00:32:08,625
Hur tror du att jag skulle ha gjort det
överlevde 1800-talet?

644
00:32:08,627 --> 00:32:11,962
När Tennyson blev populär,
det var en mardröm.

645
00:32:13,632 --> 00:32:16,500
Hon har lämnat ett spår efter sig
tusen år långt blod.

646
00:32:16,502 --> 00:32:20,103
Gå, hämta henne
oavsett kostnad.

647
00:32:20,105 --> 00:32:21,104
(chokes)

648
00:32:26,712 --> 00:32:28,946
Morgan le fay, hon är den
som byggde appen.

649
00:32:28,948 --> 00:32:31,214
Faktiskt ukrainska
programmerare byggde appen;

650
00:32:31,216 --> 00:32:32,616
Jag har precis byggt
önskebesvärjelsen.

651
00:32:32,618 --> 00:32:34,484
Du skadar barn.
Det är hemskt.

652
00:32:34,486 --> 00:32:36,520
Jag har aldrig skadat någon, älskling.

653
00:32:36,522 --> 00:32:38,322
Det är bluffen.

654
00:32:38,324 --> 00:32:40,257
Du lägger magi i händerna
av dödliga, och de kommer,

655
00:32:40,259 --> 00:32:42,225
Oundvikligen, förstöra
varandra.

656
00:32:42,227 --> 00:32:44,361
Jag bara luta mig tillbaka och vänta
för regeln om tre

657
00:32:44,363 --> 00:32:46,263
För att slå ut dess motreaktion.

658
00:32:46,265 --> 00:32:48,465
Så du gör det
för en billig spänning då?

659
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
Behaga.

660
00:32:50,302 --> 00:32:53,370
All den magin som svävar runt,
all den förstörelsen,

661
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
Jag skummar bara av toppen,

662
00:32:55,274 --> 00:32:58,108
Ladda upp mina krafter,
förbli ung.

663
00:33:04,149 --> 00:33:05,549
Oj.

664
00:33:05,551 --> 00:33:07,584
Det kan hon vara
någonstans i historien.

665
00:33:07,586 --> 00:33:10,253
Nej. Hon är fortfarande här
för hon är inte klar än.

666
00:33:10,255 --> 00:33:12,322
Jag åker norrut,
du åker söderut.

667
00:33:12,324 --> 00:33:16,493
Okej, dra i brandlarmet,
evakuera alla.

668
00:33:16,495 --> 00:33:18,996
Nej, de där 27 barnen,
de är sammanlänkade av magi.

669
00:33:18,998 --> 00:33:20,731
Regeln om tre
kan hitta dem var som helst.

670
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
Så vi måste skydda
dem härifrån.

671
00:33:23,235 --> 00:33:25,569
En faraday-bur.

672
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
Det är som en behållare
den energin kan inte få
in eller ut ur.

673
00:33:28,440 --> 00:33:31,341
Okej, skyddar allt
inuti från en elektrisk
avgift.

674
00:33:31,343 --> 00:33:33,477
Vi har inte tid
att konstruera något
sådär.

675
00:33:33,479 --> 00:33:36,046
Någon har redan gjort det.

676
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
Hej, hej.
Vad gör du?

677
00:33:41,487 --> 00:33:43,387
Är du galen?

678
00:33:43,389 --> 00:33:45,722
Du tilldelades denna monter,
det här bordet, var inte du?

679
00:33:45,724 --> 00:33:46,723
Ja, det är vi alla
tilldelade våra bås

680
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
Av mccabe-stiftelsen.

681
00:33:48,227 --> 00:33:49,292
Varför--

682
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
Okej. Stone, titta på det här.

683
00:33:50,796 --> 00:33:54,297
Fem ben på ett runt bord,
det är ett pentagram.

684
00:33:54,299 --> 00:33:56,500
Le fay ville behålla
amy på mässan.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,802
Ju längre du är inne,
desto mer fientlighet
kastas på dig.

686
00:33:58,804 --> 00:34:01,171
Mer motreaktion,
bättre skörd.

687
00:34:01,173 --> 00:34:02,506
Okej. Så vi måste ta
benen från bordet,

688
00:34:02,508 --> 00:34:04,307
Sprid ut dem,

689
00:34:04,309 --> 00:34:05,542
Och sedan få alla
inuti pentagrammet.

690
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
Och du tror att det kommer att fungera?

691
00:34:07,246 --> 00:34:08,678
Det kommer om
vi överladdar det.

692
00:34:08,680 --> 00:34:11,281
Appen,
det är en fokuserande besvärjelse.

693
00:34:11,283 --> 00:34:14,484
Så, om vi planterar insatserna
och sedan använda den

694
00:34:14,486 --> 00:34:17,387
Att fokusera all vår energi
om att skapa faradays bur,

695
00:34:17,389 --> 00:34:20,290
Att skydda barnen.

696
00:34:20,292 --> 00:34:22,392
Tror du att du
kan kartlägga pentagrammet?

697
00:34:22,394 --> 00:34:24,194
Jag var lantmätare i 10 år,

698
00:34:24,196 --> 00:34:25,796
Jag kan uppskatta avståndet
som en tachymeter.

699
00:34:25,798 --> 00:34:27,597
- Gör det bara.
- Jag ska hitta Jones.

700
00:34:27,599 --> 00:34:29,433
Skaffa några fler telefoner.

701
00:34:29,435 --> 00:34:32,502
Fem ben men
vi är bara fyra.

702
00:34:32,504 --> 00:34:33,837
Nej, fem.
Du har mig.

703
00:34:33,839 --> 00:34:35,772
Nej, de absolut
har inte dig.

704
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Du använde aldrig
appen för dåligt.

705
00:34:37,843 --> 00:34:39,376
Jag vet inte
vad händer här,

706
00:34:39,378 --> 00:34:40,444
Men du försöker
få oss att tappa detta...

707
00:34:40,446 --> 00:34:42,779
Mamma, sluta. Stopp.

708
00:34:42,781 --> 00:34:45,248
Det är jag.
Inte vi.

709
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Det är mitt liv.

710
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
Är magi på riktigt?

711
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Magi är verklig.

712
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Fantastisk.

713
00:34:56,395 --> 00:34:57,694
Okej, låt oss bryta den här tabellen.

714
00:34:57,696 --> 00:35:00,597
Hej där.

715
00:35:00,599 --> 00:35:01,665
Jag är en mycket viktig domare.

716
00:35:01,667 --> 00:35:03,400
Imponera på mig.

717
00:35:03,402 --> 00:35:06,470
Åh.
Åh, okej.

718
00:35:06,472 --> 00:35:08,872
Havsuttern är i allmänhet
anses bedårande,

719
00:35:08,874 --> 00:35:11,475
Men det är det faktiskt
historiens största monster.

720
00:35:11,477 --> 00:35:13,210
Och om vi inte tar
agera omedelbart,

721
00:35:13,212 --> 00:35:16,446
De kommer att ta över
planeten och förstör oss alla.

722
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
Förlåt, vad?

723
00:35:30,896 --> 00:35:33,730
Detta slutar just nu.

724
00:35:33,732 --> 00:35:38,768
Jag har alltid undrat om
vårdnadshavare var avundsjuka på eller
irriterad av bibliotekarierna.

725
00:35:38,770 --> 00:35:40,704
Vad ska du göra?

726
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
Vi har redan etablerat
du kan inte skjuta mig.

727
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
Hur rörde du mig?

728
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
Det finns ingen magi i
världen starkare...

729
00:35:48,614 --> 00:35:50,280
Förutom din magi.

730
00:35:50,282 --> 00:35:52,482
Ditt avancerade lärande
kompis hjälpte mig att visualisera

731
00:35:52,484 --> 00:35:56,386
Något jag önskat mig,
en jämn spelplan.

732
00:35:56,388 --> 00:35:58,488
Aj.

733
00:35:58,490 --> 00:35:59,489
(åskan mullrar)

734
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
(kacklar)

735
00:36:01,693 --> 00:36:02,926
Du har ungefär
fem sekunder för att stoppa
vad som händer där ute.

736
00:36:02,928 --> 00:36:04,895
Tick ​​tack.

737
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
Sluta med tricken.

738
00:36:13,739 --> 00:36:15,639
Jag gör det inte.

739
00:36:15,641 --> 00:36:18,675
Detta är en blowback för alla deras
onda gärningar kommer för dem,

740
00:36:18,677 --> 00:36:22,712
Multiplicerat med tre
med tre och tre.

741
00:36:22,714 --> 00:36:23,914
(skrattar)

742
00:36:23,916 --> 00:36:26,683
Jag kunde inte stoppa det
om jag ville.

743
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
Ser ut som du har
ett val, förmyndare.

744
00:36:28,787 --> 00:36:31,655
Antingen dödar du mig
eller så räddar du barnen.

745
00:36:31,657 --> 00:36:34,291
Ingen tid för båda.

746
00:36:35,561 --> 00:36:37,961
Jag tror
du har en chans.

747
00:36:37,963 --> 00:36:40,664
Det är första gången
jag har gjort ont i århundraden.

748
00:36:40,666 --> 00:36:42,365
(åska)

749
00:36:44,469 --> 00:36:49,506
Men du måste fortfarande göra en
välja, döda mig eller rädda dem.

750
00:36:51,743 --> 00:36:53,343
Det här är inte över.

751
00:36:58,584 --> 00:37:00,584
Löften, löften.

752
00:37:05,857 --> 00:37:06,890
Okej, det är markerat.

753
00:37:06,892 --> 00:37:08,325
Det sista x är
på scenen.

754
00:37:08,327 --> 00:37:09,993
De är inte alla
inuti pentagrammet.

755
00:37:09,995 --> 00:37:12,395
Om de inte är det
i mitten,
det kommer inte att fungera.

756
00:37:13,665 --> 00:37:15,432
Uppmärksamhet, alla.

757
00:37:15,434 --> 00:37:17,567
Jag är amy meyer, och den
elektriska störningar

758
00:37:17,569 --> 00:37:19,402
Du ser bara är en
biverkning av

759
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
Mitt sista minuten-projekt, a
femsidigt tesla-spolfält.

760
00:37:22,307 --> 00:37:25,775
Hundra tusen volt kommer
snart pulsera genom det här rummet.

761
00:37:25,777 --> 00:37:28,878
Nu finns det en nackdel
till mitt fantastiska experiment.

762
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
Om du inte är med
mitten av rummet,
du kan bli elektrocuterad.

763
00:37:30,983 --> 00:37:32,582
Ledsen.

764
00:37:32,584 --> 00:37:33,817
Inget sätt.
Det är omöjligt.

765
00:37:33,819 --> 00:37:35,619
Jag är amy meyer.

766
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
Jag har vunnit varje band,
varje medalj, varje trofé

767
00:37:37,823 --> 00:37:39,689
Som du har velat sedan dess
vi var fem år gamla.

768
00:37:39,691 --> 00:37:41,958
Tror du verkligen
jag bluffar?

769
00:37:41,960 --> 00:37:44,361
Så mitt i
rummet, eller hur.

770
00:37:45,998 --> 00:37:49,699
Okej. Mitt i rummet,
i mitten.

771
00:37:49,701 --> 00:37:51,668
Hej, bra jobbat, grabben.

772
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
Gå till din plats.

773
00:37:54,539 --> 00:37:55,472
Gå.

774
00:38:52,798 --> 00:38:55,699
(knarrande)

775
00:38:55,701 --> 00:38:57,500
(byxor)

776
00:39:03,008 --> 00:39:05,575
Wow.

777
00:39:05,577 --> 00:39:09,746
Mer kraft än för alltid.

778
00:39:09,748 --> 00:39:10,914
Var är alla?

779
00:39:10,916 --> 00:39:12,949
Oroa dig inte, du gjorde det.

780
00:39:12,951 --> 00:39:15,752
Du räddade dem alla.

781
00:39:15,754 --> 00:39:19,589
De är där ute
någonstans i världen.

782
00:39:19,591 --> 00:39:20,857
Och var är vi?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,360
Vi har fastnat mellan
sekunderna,

784
00:39:23,362 --> 00:39:26,529
Mellan fästingen
och tocken.

785
00:39:28,967 --> 00:39:30,967
Så, låt oss avsluta detta då.

786
00:39:30,969 --> 00:39:33,703
Väktare, på din bästa dag,

787
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
Du kanske kan
att fixa mitt hår.

788
00:39:36,441 --> 00:39:38,975
Och du redan
haft din bästa dag.

789
00:39:40,746 --> 00:39:42,379
( fräsande )

790
00:39:42,381 --> 00:39:43,847
(skrattar)

791
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
Så vad nu?

792
00:39:45,684 --> 00:39:48,985
Du tar tillbaka magin
till världen, styra den?

793
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
Få magin tillbaka?

794
00:39:51,757 --> 00:39:53,590
Åh, herregud.

795
00:39:53,592 --> 00:39:56,793
Nej.

796
00:39:56,795 --> 00:40:00,864
Tack vare dig, jag äntligen
har tillräckligt med kraft

797
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
Att gömma sig.

798
00:40:02,401 --> 00:40:06,002
Du gjorde allt detta
så du kunde gömma dig?

799
00:40:06,004 --> 00:40:10,006
Kanske till och med öppna en dörr
till feen eller spegellandet,

800
00:40:10,008 --> 00:40:13,877
Var som helst utom detta dömt
liten värld när det händer.

801
00:40:13,879 --> 00:40:16,045
- När vad händer?
- Du kommer att förstå.

802
00:40:16,047 --> 00:40:18,515
Du har redan blivit vävd
in i ödets vävstol.

803
00:40:22,954 --> 00:40:25,955
Noli timere malum,

804
00:40:25,957 --> 00:40:29,058
Sed time heroa.

805
00:40:31,463 --> 00:40:34,030
Säg det till, vad
ringde han sig själv?

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,699
Jenkins?

807
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
Han kommer att förstå.

808
00:41:08,733 --> 00:41:12,235
Med diskvalifikationen
av Amy Meyers projekt

809
00:41:12,237 --> 00:41:15,004
För dess flagranta
åsidosättande av säkerheten

810
00:41:15,006 --> 00:41:17,974
Av hennes studiekamrater
och åskådare,

811
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
Och lucinda mccabe,

812
00:41:20,178 --> 00:41:21,778
Enligt denna anteckning,

813
00:41:21,780 --> 00:41:24,881
Fördes iväg till sjukhuset
för hennes skador,

814
00:41:24,883 --> 00:41:28,117
Vi kommer att belöna vinnaren av
mässan utifrån beslutet

815
00:41:28,119 --> 00:41:32,922
Av våra återstående domare,
länsbibliotekarierna.

816
00:41:32,924 --> 00:41:37,861
Vinnaren av
det sjätte årliga chicagoland
stammässan är...

817
00:41:41,800 --> 00:41:44,033
Leonard Cole.

818
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
Ja.

819
00:41:45,537 --> 00:41:47,036
(skrattar)

820
00:41:59,017 --> 00:41:59,983
Var är den trofén?

821
00:41:59,985 --> 00:42:01,684
Ja.

822
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
Oi.

823
00:42:05,023 --> 00:42:06,222
Hej.

824
00:42:06,224 --> 00:42:08,157
Bra jobbat med pentagrammet.

825
00:42:08,159 --> 00:42:11,828
Det var lätt,
kanske för lätt.

826
00:42:11,830 --> 00:42:14,631
Tja, det var vetenskap
dagens projekt

827
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
Och du sparade
allas liv,

828
00:42:16,535 --> 00:42:18,868
Så det tycker jag förtjänar...

829
00:42:21,806 --> 00:42:23,573
Wow.

830
00:42:23,575 --> 00:42:26,576
Första plats i?

831
00:42:26,578 --> 00:42:28,111
I kategorin
av matematik.

832
00:42:28,113 --> 00:42:30,947
Matematik.

833
00:42:30,949 --> 00:42:33,550
Jag gillar det.

834
00:42:33,552 --> 00:42:35,585
Du stal det här, eller hur?

835
00:42:35,587 --> 00:42:38,655
Ja, jag stal den,

836
00:42:38,657 --> 00:42:42,191
Men du vann den,
utan tvekan.

837
00:42:42,193 --> 00:42:44,661
Så fokusera på det.

838
00:42:49,267 --> 00:42:54,103
Det var ett misstag.

839
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
Vi räddade hundra liv.

840
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
Och dömde henne
nästa tusen offer.

841
00:42:57,609 --> 00:43:01,678
Du hade henne.

842
00:43:01,680 --> 00:43:04,213
För första gången
i århundraden,

843
00:43:04,215 --> 00:43:06,249
Hon greps på avstånd.

844
00:43:06,251 --> 00:43:09,218
Jag är vårdnadshavare.
Jag är ingen hyrd pistol.

845
00:43:09,220 --> 00:43:11,087
Jag är inte här
bara att döda.

846
00:43:11,089 --> 00:43:16,059
Och om hon är så hemsk,
varför är ni två så mysiga?

847
00:43:16,061 --> 00:43:19,963
Vi har båda levt
länge.

848
00:43:19,965 --> 00:43:22,031
Vägar korsades.

849
00:43:22,033 --> 00:43:25,935
Min erfarenhet, du hatar inte
främlingar ganska mycket.

850
00:43:28,807 --> 00:43:31,107
Hon sa slutet av
världen kommer.

851
00:43:31,109 --> 00:43:34,277
Jo, Morgan har många laster,
men hon ljuger aldrig, aldrig.

852
00:43:34,279 --> 00:43:38,047
Hon hade också lite
kärleksbrev till dig.

853
00:43:38,049 --> 00:43:42,251
Noli timere malum,
sed tid heroa.

854
00:43:42,253 --> 00:43:45,655
Vad betyder det?

855
00:43:45,657 --> 00:43:50,393
"frukta inte skurken,
frukta hjälten."

856
00:43:50,395 --> 00:43:54,731
Slutet - ett slut,
kommer, överste.

857
00:43:54,733 --> 00:43:57,667
Och tro mig, om du inte gör det
lära sig att utkämpa kriget

858
00:43:57,669 --> 00:44:01,204
Istället för bara
vinna striderna,

859
00:44:01,206 --> 00:44:03,006
Ingen av oss kommer att överleva.

860
00:44:19,391 --> 00:44:21,758
(musik spelas)


